1 00:09:02,430 --> 00:09:03,681 Wat ben je aan het doen, lieverd? 2 00:09:04,576 --> 00:09:05,942 Dat is wat de dokter zei. 3 00:09:08,622 --> 00:09:10,207 Ik dacht dat je nog een ronde wilde. 4 00:09:47,224 --> 00:09:49,059 Mijn vrouw is zo'n harde werker. 5 00:09:49,997 --> 00:09:51,597 Hij ziet er niet eens moe uit van gisteravond. 6 00:09:53,250 --> 00:09:55,627 Goedemorgen mijn schat. Kom eten. 7 00:09:56,128 --> 00:09:57,963 Ik heb ontbijt voor je gemaakt. 8 00:10:08,830 --> 00:10:10,131 Hier, uw koffie. 9 00:10:11,852 --> 00:10:14,813 - Wat is dit, lieverd? - Mijn vrouw is zo mooi. 10 00:10:17,661 --> 00:10:19,579 Oh, stop ermee, praat zachtjes. 11 00:10:20,232 --> 00:10:21,942 Je weet echt hoe je mij voor je kunt winnen. 12 00:10:23,118 --> 00:10:25,788 Ik kan me nu al voorstellen hoe gelukkig we zouden zijn als we een kind zouden krijgen. 13 00:10:26,551 --> 00:10:28,387 Je zou hier thuis eindelijk gezelschap hebben. 14 00:10:31,121 --> 00:10:32,247 Het spijt me, lieverd. 15 00:10:33,098 --> 00:10:34,474 Hé, het is oké. 16 00:10:35,418 --> 00:10:36,878 Laten we het blijven proberen. 17 00:10:37,952 --> 00:10:39,631 Het is niet onze schuld. 18 00:10:42,633 --> 00:10:45,021 Na verloop van tijd zullen wij er ook mee gezegend worden. 19 00:10:46,670 --> 00:10:47,747 Wees niet meer verdrietig. 20 00:10:51,283 --> 00:10:53,869 Sorry, lieverd, ik ben laat. 21 00:10:54,175 --> 00:10:55,275 Ga je al weg? 22 00:10:58,482 --> 00:11:00,025 - Alles goed. - Ik ga nu. 23 00:11:00,859 --> 00:11:02,507 Bel me gewoon als je iets nodig hebt, oké? 24 00:11:02,653 --> 00:11:04,113 Hmm-hmm. Groetjes. 25 00:11:05,197 --> 00:11:06,824 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 26 00:11:09,910 --> 00:11:10,953 Ik zal je missen. 27 00:11:11,662 --> 00:11:12,913 - Wees voorzichtig. - Tot ziens. 28 00:13:10,810 --> 00:13:12,937 Oh, lieverd, je bent al thuis. 29 00:13:13,835 --> 00:13:15,628 Bloemen voor mijn lieve vrouw. 30 00:13:18,427 --> 00:13:19,427 Wauw. 31 00:13:20,120 --> 00:13:21,496 Dit is zo schattig. 32 00:13:24,632 --> 00:13:26,384 Ik wil je gewoon gelukkig maken. 33 00:13:27,091 --> 00:13:29,594 Ik weet dat je eenzaam wordt als ik er niet ben. 34 00:13:31,116 --> 00:13:32,242 Dank je wel schat. 35 00:13:33,327 --> 00:13:35,287 Lieverd, het spijt me dat ik laat thuiskwam. 36 00:13:36,225 --> 00:13:39,312 Ons team moest overuren maken. Er is een enorme achterstand op kantoor. 37 00:13:40,355 --> 00:13:41,383 Eh-hm? 38 00:13:43,384 --> 00:13:47,221 Je ziet er uitgeput uit. Ga je gang en rust wat uit. 39 00:13:49,085 --> 00:13:52,213 - Eh... lieverd. - Hm? Wat is het? 40 00:13:54,279 --> 00:13:55,989 Ik wilde uw toestemming vragen. 41 00:13:56,641 --> 00:13:58,851 Ik ga straks naar het verjaardagsfeestje van mijn baas. 42 00:14:00,418 --> 00:14:03,171 Ah... Is dit vanavond? 43 00:14:03,667 --> 00:14:05,002 Wil je mij laten gaan? 44 00:14:06,587 --> 00:14:08,547 Je hebt me hier al eerder over verteld, nietwaar? 45 00:14:09,182 --> 00:14:14,187 Het is nacht, lieverd, dus ik wilde het nog eens vragen. 46 00:14:16,009 --> 00:14:18,595 Eh... oké. 47 00:14:19,219 --> 00:14:21,721 - Ik vertrouw je. - Dank je, lieverd. 48 00:14:23,105 --> 00:14:24,732 Jij bent echt de beste. 49 00:14:28,859 --> 00:14:30,319 Gedraag je daar, oké? 50 00:14:30,819 --> 00:14:33,322 Natuurlijk. Ik doe dit altijd. 51 00:14:38,635 --> 00:14:41,930 - Oké, lieverd, ik ga me aankleden. - Oké, ga je gang. 52 00:14:52,174 --> 00:14:54,009 - Gezondheid! - Gezondheid! 53 00:14:54,426 --> 00:14:55,844 - Wauw! - Wauw! 54 00:14:56,136 --> 00:14:59,431 Feesttijd! 55 00:15:29,044 --> 00:15:32,005 Man, onze jongen maakt het echt geweldig! 56 00:15:33,494 --> 00:15:34,887 Ga je gang, Omar. 57 00:15:34,912 --> 00:15:36,664 - Ik breng je later naar huis. - Jij bent? 58 00:15:37,511 --> 00:15:39,471 Laat Omar het hebben, man! 59 00:15:49,302 --> 00:15:52,805 Hé, mens! Kalmeer maar, je bent getrouwd! 60 00:15:53,944 --> 00:15:57,447 Luister naar deze man... Je gaat over een week trouwen! 61 00:15:57,989 --> 00:16:00,951 Weet Roda dat dit een vrijgezellenfeest is? 62 00:16:04,621 --> 00:16:08,166 Ahh... dus je hebt het haar niet verteld. Je bent genaaid! 63 00:16:08,709 --> 00:16:10,919 Vrouwen hebben de neiging om te veel na te denken 64 00:16:11,336 --> 00:16:13,547 als hun echtgenoten 's nachts uitgaan... 65 00:16:14,131 --> 00:16:16,633 Roda vertrouwt mij volledig en bovendien... 66 00:16:17,629 --> 00:16:19,005 Ik zal niet gepakt worden. 67 00:16:19,321 --> 00:16:22,282 Je bent een idioot, Ace! Je vrouw verdient beter. 68 00:16:23,659 --> 00:16:26,054 Heeft ze niet alles opgegeven om huisvrouw te worden? 69 00:16:26,309 --> 00:16:28,478 Zelfs haar carrière, zodat jullie twee een baby kunnen krijgen. 70 00:16:28,759 --> 00:16:31,856 Was haar familie niet ook tegen jou? Ze heeft alles opgeofferd. 71 00:16:32,315 --> 00:16:34,025 Doe Roda geen pijn, man... 72 00:16:34,817 --> 00:16:38,696 Eerlijk gezegd, je hebt geluk dat Roda met je trouwde. 73 00:16:39,155 --> 00:16:40,782 De premiumkwaliteit van uw vrouw. 74 00:16:41,783 --> 00:16:43,468 Oké jongens, proost! 75 00:16:43,493 --> 00:16:45,812 - Gezondheid! - Gezondheid! 76 00:16:46,348 --> 00:16:48,182 Je bent heel serieus. 77 00:16:49,248 --> 00:16:51,751 Hier is wat vriendelijk advies: 78 00:16:52,168 --> 00:16:56,005 Er zal vanavond verleiding zijn, dus laat de alcohol je niet te pakken krijgen. 79 00:16:57,131 --> 00:16:58,883 Jullie kunnen echt niet tegen nog een grapje. 80 00:16:59,779 --> 00:17:01,614 Het is niet zo dat ik van plan was om gepakt te worden. 81 00:17:02,929 --> 00:17:05,652 - Je bent ongelooflijk! - Verdomme, Aas! 82 00:19:01,088 --> 00:19:02,673 Mooie opname. 83 00:19:03,883 --> 00:19:05,676 Hallo. Ik ben Aas. 84 00:19:10,473 --> 00:19:12,141 En ik ben jouw konijn... 85 00:20:05,278 --> 00:20:06,612 Dus? Laten we gaan? 86 00:20:30,303 --> 00:20:31,555 Wacht, wacht. 87 00:20:32,829 --> 00:20:34,331 Weet je dat dit mijn eerste keer is? 88 00:20:35,112 --> 00:20:36,196 Echt? 89 00:20:36,947 --> 00:20:40,200 De eerste keer dat ik zo goed werd gekust. 90 00:22:10,321 --> 00:22:12,073 Hoe zit dat? Ook eerste keer? 91 00:22:12,406 --> 00:22:14,117 Eerst... 92 00:22:52,321 --> 00:22:53,322 Vind je dit leuk? 93 00:22:55,575 --> 00:22:57,827 Shit, je bent zo goed. 94 00:23:12,925 --> 00:23:16,262 Verdomme, man, dat ziet er zo goed uit. 95 00:23:41,204 --> 00:23:42,830 Dus broer? Is het goed? 96 00:24:12,652 --> 00:24:16,280 Doorgaan. Dat vind ik leuk. Blijf doorgaan! 97 00:24:18,074 --> 00:24:19,492 Je bent ongelooflijk! 98 00:24:26,093 --> 00:24:27,122 Vind je dit leuk? 99 00:24:37,134 --> 00:24:38,427 Deel mij, schat. 100 00:24:41,138 --> 00:24:42,390 Deel mij! 101 00:24:45,559 --> 00:24:47,353 Je splitsen? Weet je het zeker? 102 00:25:03,603 --> 00:25:05,149 Oh shit! 103 00:25:12,378 --> 00:25:13,484 Ga door, lieverd! 104 00:25:48,664 --> 00:25:50,166 Ik denk dat ik verliefd op je word. 105 00:25:50,748 --> 00:25:51,832 Je bent ongelooflijk. 106 00:25:59,711 --> 00:26:00,759 Wat zei je? 107 00:26:02,090 --> 00:26:03,151 Niets. 108 00:26:18,697 --> 00:26:20,740 - Hallo mijn liefste. - Hé, lieverd. 109 00:26:21,032 --> 00:26:24,995 Ik kom naar huis. Sorry, ik heb gisteravond te veel gedronken. 110 00:26:25,826 --> 00:26:28,871 Ik was erg bezorgd. Je reageerde niet. 111 00:26:29,580 --> 00:26:31,999 Met mij gaat het goed, lieverd. Bedankt. 112 00:26:32,833 --> 00:26:35,378 Oké, kom gewoon veilig thuis, oké? 113 00:26:36,170 --> 00:26:39,715 Ik zal soep voor je maken als je hier komt om je te helpen met je kater. 114 00:26:39,915 --> 00:26:41,250 Oké, mijn liefste. Bedankt. 115 00:26:42,066 --> 00:26:46,362 Oh, trouwens, mijn neef Janice is hier. Van Cebu. 116 00:26:46,766 --> 00:26:50,478 Ze zal een tijdje bij ons blijven tijdens haar reis hier in Manilla. 117 00:26:50,992 --> 00:26:52,035 Alles goed? 118 00:26:52,460 --> 00:26:55,378 Janice? Ik denk niet dat ik haar heb ontmoet. 119 00:26:55,604 --> 00:26:59,459 Oké, laten we praten als ik thuiskom. Ik ben er toch bijna. 120 00:27:00,149 --> 00:27:03,222 - Oké. Groetjes. - Dank je, lieverd. 121 00:27:03,247 --> 00:27:04,957 Ik hou van je, lieverd. Tot ziens. 122 00:28:02,230 --> 00:28:04,065 - Hé, lieverd. - Hé, lieverd. 123 00:28:06,339 --> 00:28:08,925 - Voel je je nog steeds slecht? - Een beetje. 124 00:28:09,680 --> 00:28:12,824 - Zullen we eten? - Ja, ga zitten. 125 00:28:14,571 --> 00:28:15,655 Terwijl het nog warm is. 126 00:28:17,760 --> 00:28:22,014 Wil je een remedie tegen je hoofdpijn? 127 00:28:22,425 --> 00:28:25,387 Ik ga de medicijnen overslaan. Ik slaap later. 128 00:28:25,718 --> 00:28:27,011 Weet je het zeker? 129 00:28:30,058 --> 00:28:34,938 - Hoi. - O, Janice! Je bent wakker. 130 00:28:36,182 --> 00:28:38,919 Kom bij ons eten. Alles goed, lieverd? 131 00:28:39,618 --> 00:28:40,619 Het spijt me, lieverd. 132 00:28:42,222 --> 00:28:43,238 Laten we gaan. 133 00:28:43,263 --> 00:28:46,017 Ik heb nog niet zoveel honger. 134 00:28:46,845 --> 00:28:49,180 Kom op, eet met ons mee. 135 00:28:49,668 --> 00:28:52,295 - Maaltijden overslaan is niet goed. Ga zitten. - Alles goed. 136 00:28:53,089 --> 00:28:54,178 Laten we eten. 137 00:29:04,735 --> 00:29:07,279 Dit is trouwens Ace. 138 00:29:08,656 --> 00:29:11,200 Hij ging gisteravond naar een feestje, dus hij kwam laat thuis. 139 00:29:14,161 --> 00:29:15,246 Hallo, Aas. 140 00:29:26,309 --> 00:29:28,270 Jullie twee zijn zo stil. 141 00:29:29,130 --> 00:29:30,798 Jullie twee zijn verlegen, hè? 142 00:29:34,557 --> 00:29:38,143 Het is de eerste keer dat ik hem ontmoet. 143 00:29:44,608 --> 00:29:47,570 Maak je geen zorgen, je zult eraan wennen. 144 00:30:09,768 --> 00:30:12,145 Je bent gisteravond niet naar Roda gegaan, hè? 145 00:30:12,804 --> 00:30:16,474 Ik verbleef in een privékamer. Ze wist dat ik niet naar huis zou komen. 146 00:30:16,974 --> 00:30:19,935 - Je bent hier nogal nonchalant over, hè? - Niet hier, Janice. 147 00:30:20,477 --> 00:30:21,687 Je zei... 148 00:30:22,727 --> 00:30:23,978 hield je van mij? 149 00:30:26,692 --> 00:30:27,943 Verlaag je stem! 150 00:30:28,416 --> 00:30:31,502 Als Roda je hoort, zijn we allebei verdwaald. 151 00:30:36,619 --> 00:30:38,370 Maak je geen zorgen... 152 00:30:40,021 --> 00:30:41,231 Ik ben voorzichtig. 153 00:30:42,750 --> 00:30:43,959 Doe gewoon wat ik zeg, 154 00:30:45,250 --> 00:30:46,877 en ik zal geen problemen veroorzaken. 155 00:31:21,229 --> 00:31:24,440 Hé, je bent zo stil geweest. Wat gebeurt er? 156 00:31:25,637 --> 00:31:27,222 Weet je nog dat konijntje van gisteravond? 157 00:31:28,271 --> 00:31:29,647 De one night stand? 158 00:31:30,298 --> 00:31:33,214 Ja. Shit, man... ze is Roda's neef. 159 00:31:33,411 --> 00:31:34,440 Wat? 160 00:31:35,520 --> 00:31:38,481 - Gek, toch? - Hoe is dat in vredesnaam gebeurd? 161 00:31:39,096 --> 00:31:42,057 Kent u de familieleden van uw vrouw niet eens? 162 00:31:42,597 --> 00:31:44,765 Hoe kon ik weten dat ze een neef uit Cebu had? 163 00:31:45,050 --> 00:31:47,636 Ik dacht dat ze de jongere neef was. 164 00:31:48,489 --> 00:31:50,240 Janice is jong, toch? 165 00:31:51,264 --> 00:31:52,891 Nou, dat is jouw type. 166 00:31:54,969 --> 00:31:58,306 Maar toch, man... wat zijn de kansen? 167 00:31:58,848 --> 00:31:59,897 Precies. 168 00:32:01,136 --> 00:32:02,262 En nu? 169 00:32:03,784 --> 00:32:06,329 Ik weet het niet, man. Het is al gebeurd. 170 00:32:08,711 --> 00:32:10,129 Zoals ik je vertelde, 171 00:32:10,519 --> 00:32:14,481 Neem nooit beslissingen als je dronken bent. 172 00:32:23,233 --> 00:32:24,651 Arm wiel... 173 00:32:25,288 --> 00:32:27,679 Ze weet nog steeds niets van het verraad van haar man. 174 00:32:27,884 --> 00:32:31,304 - Blijf hier buiten. - Ik zeg het maar. 175 00:32:31,819 --> 00:32:35,823 Zijn ze volwassen en weten ze nog steeds niet goed van kwaad? 176 00:32:35,997 --> 00:32:37,537 Zo zijn mannen. 177 00:32:37,749 --> 00:32:40,663 Als de verleiding zich voordoet, geven ze toe. 178 00:32:41,100 --> 00:32:43,728 Dit is geen excuus. Dus wat, ben jij hetzelfde? 179 00:32:44,421 --> 00:32:48,800 Probeer mij. Als ik je ooit betrap, ben je dood. 180 00:32:49,396 --> 00:32:52,941 En je vriend? Hij gaat achter iedereen aan... 181 00:32:54,200 --> 00:32:55,927 Zelfs ik. 182 00:32:57,777 --> 00:32:58,835 Nee, dat zal hij niet doen. 183 00:33:52,452 --> 00:33:53,452 Shit. 184 00:35:22,154 --> 00:35:23,154 Moeilijker! 185 00:35:43,305 --> 00:35:45,593 Shit, dat is goed... 186 00:36:03,403 --> 00:36:05,864 Ik wil het langzaam... Langzamer... 187 00:36:09,284 --> 00:36:10,327 Dieper! 188 00:36:48,156 --> 00:36:49,156 Shit! 189 00:36:49,574 --> 00:36:50,826 Ik ga klaarkomen! 190 00:36:56,790 --> 00:36:57,790 Ja! 191 00:36:58,667 --> 00:36:59,667 Ja, papa! 192 00:37:45,313 --> 00:37:46,439 Je bent zo goed! 193 00:37:46,584 --> 00:37:47,752 Jij bent nog beter… 194 00:38:58,069 --> 00:38:59,320 Sst... 195 00:43:05,742 --> 00:43:06,742 O! 196 00:43:37,325 --> 00:43:40,244 Wil je wat? Ik heb wat brood gekocht. 197 00:43:42,365 --> 00:43:43,408 Nee bedankt. 198 00:43:44,744 --> 00:43:46,788 Brood smaakt beter 199 00:43:47,664 --> 00:43:49,666 wanneer het in koffie wordt gedoopt. 200 00:43:52,122 --> 00:43:53,998 Je moet duiken. 201 00:44:07,079 --> 00:44:08,122 Wil je wat? 202 00:44:41,551 --> 00:44:43,031 Ik weet niet wat ik anders moet doen, broer. 203 00:44:45,039 --> 00:44:47,833 Dus heb je spijt van wat je hebt gedaan? 204 00:44:50,718 --> 00:44:52,318 Ik heb het gevoel dat er iets staat te gebeuren. 205 00:44:52,709 --> 00:44:55,727 Er gaat iets gebeuren als je met je lul blijft denken. 206 00:44:57,091 --> 00:44:58,884 Ik kan niet wegblijven van Janice, maat. 207 00:44:59,580 --> 00:45:02,542 Samen optreden. Maak het niet erger. 208 00:45:08,124 --> 00:45:09,708 Kom op, laten we weer rennen. 209 00:45:10,613 --> 00:45:11,613 Allemaal goed. 210 00:45:25,607 --> 00:45:28,401 Oh. Het lijkt erop dat je een geest hebt gezien. 211 00:45:28,756 --> 00:45:29,924 Wat ben je aan het doen? 212 00:45:34,198 --> 00:45:36,868 Wil je niet afmaken waar we aan begonnen zijn? 213 00:45:37,468 --> 00:45:40,554 - Ik ben de echtgenoot van je neef. - Dan? 214 00:46:43,793 --> 00:46:44,793 Wil je dit? 215 00:47:36,251 --> 00:47:38,628 Beste? Ben je bijna klaar? 216 00:47:40,007 --> 00:47:41,967 Beste? Ben je klaar? 217 00:47:42,398 --> 00:47:44,317 - Ik moet echt plassen. - Een momentje, lieverd. 218 00:47:44,865 --> 00:47:46,325 Bijna klaar. 219 00:47:47,565 --> 00:47:49,442 Ik moet echt plassen. 220 00:47:51,787 --> 00:47:53,404 Het duurt te lang, ik moet plassen. 221 00:48:09,671 --> 00:48:10,963 Je hebt net gedoucht, 222 00:48:11,582 --> 00:48:13,417 maar zweet je al? 223 00:48:15,653 --> 00:48:17,321 Wacht, ik ben mijn tanden aan het poetsen. 224 00:48:25,857 --> 00:48:27,358 Heb jij Janice gezien? 225 00:48:29,482 --> 00:48:31,025 Hoe zou ik dat weten? Ik stond onder de douche. 226 00:49:01,304 --> 00:49:02,304 Dat is goed. 227 00:49:09,323 --> 00:49:10,658 Wat is beter... 228 00:49:12,519 --> 00:49:15,230 de loempia, of ik? 229 00:49:17,303 --> 00:49:18,471 Natuurlijk, jij. 230 00:52:41,262 --> 00:52:44,741 Oh, neef... Hallo! 231 00:52:45,522 --> 00:52:48,766 Janice, met wie heb je gesproken? 232 00:52:49,637 --> 00:52:52,598 Mijn vriend. Ze belde eerder. 233 00:52:53,032 --> 00:52:55,242 - Hier. -Oh. 234 00:52:56,994 --> 00:52:59,038 Ik heb loempia's gemaakt. Kom eten. 235 00:52:59,835 --> 00:53:02,546 Wauw, oké. Laat mij het proberen. 236 00:53:15,494 --> 00:53:17,997 - Goed? - Ja, heel goed. 237 00:53:19,480 --> 00:53:21,065 Eten. 238 00:53:28,297 --> 00:53:29,381 Dan kun je het afmaken. 239 00:53:29,988 --> 00:53:31,072 Dat is goed. 240 00:53:33,721 --> 00:53:35,548 Ja... het is goed... 241 00:53:38,514 --> 00:53:41,183 Ik ben alleen één ding vergeten in de auto. 242 00:53:41,908 --> 00:53:44,640 - Ik ben zo terug. - Oké. 243 00:54:31,551 --> 00:54:33,678 - Hoi. -Janice. 244 00:54:33,962 --> 00:54:35,213 We moeten dit stoppen. 245 00:54:38,124 --> 00:54:40,835 - Ben je bang voor Roda? - Natuurlijk. 246 00:54:48,729 --> 00:54:49,813 Ik dacht dat je zei... 247 00:54:51,220 --> 00:54:52,763 - Hield je van mij? - Hè? 248 00:54:53,930 --> 00:54:56,558 - Wanneer heb ik dat gezegd? - Tijdens onze eerste nacht. 249 00:54:57,547 --> 00:54:58,547 Om te onthouden? 250 00:54:58,803 --> 00:55:01,123 Begrijp je niet wat hier aan de hand is? 251 00:55:02,363 --> 00:55:03,740 Ik wil me niet meer verstoppen. 252 00:55:06,020 --> 00:55:07,730 Ik vertel Roda alles. 253 00:55:08,524 --> 00:55:12,636 Janice... wacht! Om vol te houden! 254 00:55:14,512 --> 00:55:15,513 Wacht... 255 00:55:18,686 --> 00:55:19,686 Nee. 256 00:55:20,681 --> 00:55:21,681 Nee. 257 00:55:28,718 --> 00:55:30,846 Alsjeblieft... nee, Janice. 258 00:55:31,446 --> 00:55:35,350 Vertel het haar niet. Ik zal alles doen. Ik zal volgen wat je wilt. 259 00:55:38,369 --> 00:55:39,954 Wat je ook wilt... Ik zal het doen. 260 00:56:17,658 --> 00:56:18,909 Roda kan wakker worden. 261 00:56:19,496 --> 00:56:23,636 Shh. Ze zal niet snel wakker worden. 262 00:59:30,851 --> 00:59:32,644 - Hallo mijn liefste. - Hoi. 263 00:59:34,438 --> 00:59:35,489 Handje nodig? 264 00:59:36,581 --> 00:59:39,543 - Weet hij het zeker? Allemaal goed. - Natuurlijk. 265 00:59:43,023 --> 00:59:44,066 Ik heb je gemist. 266 00:59:45,231 --> 00:59:46,269 Heb je mij gemist? 267 00:59:47,130 --> 00:59:48,882 Wij zijn elke dag samen. 268 00:59:49,651 --> 00:59:52,462 Ik meen het... zo. 269 00:59:52,928 --> 00:59:54,346 Ik heb het gemist dat we zo waren. 270 01:00:04,548 --> 01:00:06,091 Mijn vrouw is zo'n harde werker. 271 01:00:06,771 --> 01:00:08,402 Daarom hou ik zoveel van je. 272 01:00:09,819 --> 01:00:11,662 - Echt? - Natuurlijk. 273 01:00:12,972 --> 01:00:14,992 - Dat weet je toch? - Hmm-hmm. 274 01:00:18,311 --> 01:00:20,127 Je bent zo lief. 275 01:00:40,597 --> 01:00:41,931 O, lieverd. 276 01:00:42,526 --> 01:00:45,779 Waarom werk je daar? Waarom werk je niet aan het bureau? 277 01:00:46,663 --> 01:00:48,957 Ik ben hier, schat. Ik ben toch bijna klaar. 278 01:00:49,688 --> 01:00:50,688 Oh. 279 01:00:57,594 --> 01:00:58,594 Van wie is dit? 280 01:01:00,480 --> 01:01:01,481 Dit is niet de mijne. 281 01:01:05,948 --> 01:01:09,993 Hoe zou ik dat weten? Waarom vraag je het mij? Ik draag geen slipje. 282 01:01:12,982 --> 01:01:15,818 - Neef? Naar de? -Oh? 283 01:01:16,397 --> 01:01:17,815 Ik ga even uit. 284 01:01:40,747 --> 01:01:41,747 Oeps... 285 01:01:42,761 --> 01:01:43,887 Dit is de mijne. 286 01:01:45,677 --> 01:01:47,221 Hoe is het hier terechtgekomen? 287 01:01:53,149 --> 01:01:55,555 Ik ga uit met een vriend. 288 01:01:55,871 --> 01:01:57,193 Ik kom laat thuis. 289 01:01:58,435 --> 01:01:59,435 Allemaal goed. 290 01:02:11,995 --> 01:02:14,206 Je neef is zo rommelig. 291 01:02:15,033 --> 01:02:16,201 Je zou met haar moeten praten. 292 01:02:17,201 --> 01:02:20,162 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. 293 01:02:47,174 --> 01:02:48,174 Janice. 294 01:02:49,873 --> 01:02:50,873 Janice. 295 01:02:53,156 --> 01:02:54,491 Janice, we moeten praten. 296 01:02:57,642 --> 01:03:00,353 - Er is niets om over te praten. - Ik ben klaar. 297 01:03:01,430 --> 01:03:03,098 - Wat zei je? - Ik zei dat ik klaar was! 298 01:03:03,538 --> 01:03:05,832 Ik ben klaar. Dit eindigt nu. 299 01:03:06,701 --> 01:03:07,911 Ik hou van mijn vrouw. 300 01:03:08,349 --> 01:03:10,446 Dus nadat ik verschillende keren seks met mij had gehad, 301 01:03:10,811 --> 01:03:13,199 Ben je plotseling “verliefd op je vrouw”? 302 01:03:15,330 --> 01:03:16,705 Schroef het. 303 01:03:17,012 --> 01:03:19,373 Ik zal het Rad vertellen je morgen te verdrijven. 304 01:03:19,973 --> 01:03:21,766 Vernietig onze levens niet. 305 01:03:25,587 --> 01:03:27,852 Je zei dat je van me hield! 306 01:03:28,417 --> 01:03:29,919 Jij klootzak! 307 01:03:32,705 --> 01:03:34,165 Je kunt niet terug! 308 01:03:36,116 --> 01:03:38,827 - Je zult hier spijt van krijgen... - Ga je gang, doe wat je wilt! 309 01:03:39,581 --> 01:03:41,144 Ik zal Roda alles vertellen. 310 01:03:41,322 --> 01:03:43,637 Ik vecht liever met mijn vrouw, 311 01:03:44,003 --> 01:03:46,338 dan gecontroleerd te worden door een psychopaat zoals jij! 312 01:03:46,389 --> 01:03:48,309 Dat kun je niet zeggen... Dat kun je niet zeggen! 313 01:03:48,728 --> 01:03:50,272 Het is beter je niet te zien als ik terugkom. 314 01:03:51,474 --> 01:03:53,309 Omdat ik de controle zou kunnen verliezen... 315 01:03:54,290 --> 01:03:56,167 Ik weet niet wat ik met je moet doen. 316 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 Gek. 317 01:04:47,547 --> 01:04:48,547 Beste! 318 01:04:50,404 --> 01:04:51,404 Wiel! 319 01:04:52,530 --> 01:04:53,573 Wat is er gebeurd? 320 01:04:56,718 --> 01:04:58,845 -Janice is dood. - Wat? 321 01:05:00,631 --> 01:05:01,715 Wordt dit bevestigd? 322 01:05:23,671 --> 01:05:25,506 Bent u meneer Ace Quijano? 323 01:05:26,467 --> 01:05:27,594 Ja meneer. 324 01:05:28,149 --> 01:05:29,832 Je had een sterke reden. 325 01:05:31,039 --> 01:05:32,846 En je had directe banden met het slachtoffer. 326 01:05:32,871 --> 01:05:35,914 En volgens mevrouw Roda stelde u Janice voor als uw neef. 327 01:05:36,764 --> 01:05:38,679 Het is beter je niet te zien als ik terugkom. 328 01:05:38,837 --> 01:05:40,408 Omdat ik de controle zou kunnen verliezen... 329 01:05:40,905 --> 01:05:43,482 Ik weet niet wat ik met je moet doen. Gek! 330 01:05:43,565 --> 01:05:44,816 Waar heb je dit filmpje vandaan? 331 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 Welke neef? 332 01:05:51,147 --> 01:05:53,024 Ben... Wat is dit? 333 01:05:56,615 --> 01:05:58,494 Omdat ik de controle zou kunnen verliezen... 334 01:05:58,824 --> 01:06:00,257 Ik weet niet wat ik met je moet doen. 335 01:06:02,614 --> 01:06:03,740 U heeft gelijk, meneer. 336 01:06:04,212 --> 01:06:07,563 Ik liet Janice hier blijven omdat mijn man zei dat ze zijn neef was. 337 01:06:08,023 --> 01:06:10,442 Welke neef? Ze is haar neef, meneer! 338 01:06:11,496 --> 01:06:14,457 Ze is niet mijn neef! Wat is er verdomme aan de hand, Roda? 339 01:06:14,947 --> 01:06:17,858 Volgens onze gegevens bent u geen familie. 340 01:06:18,153 --> 01:06:19,954 Ik weet niet waar u het over heeft, meneer. 341 01:06:20,402 --> 01:06:22,082 Wiel, help me alsjeblieft. 342 01:06:22,302 --> 01:06:25,388 Meneer Ace Quijano, mogen we uw tas controleren? 343 01:06:25,580 --> 01:06:28,473 Hier. Ik heb niets verkeerd gedaan, meneer. 344 01:06:36,472 --> 01:06:37,472 Wat is dat? 345 01:06:37,504 --> 01:06:39,821 Dat is niet de mijne! 346 01:06:40,907 --> 01:06:43,368 Meneer, bevestigd. Het ruikt naar gif. 347 01:06:43,754 --> 01:06:45,394 - Bevestigd. - Waar heb je het over? 348 01:06:46,039 --> 01:06:48,166 Dat is niet de mijne! Luister je? 349 01:06:48,397 --> 01:06:51,817 Meneer Ace Quijano, kom alstublieft met ons mee naar het station 350 01:06:51,923 --> 01:06:55,249 om uw verklaring af te leggen en daar uit te leggen. 351 01:06:55,274 --> 01:06:58,006 Nee, ik ga niet met je mee! Ik heb niets gedaan! 352 01:06:58,097 --> 01:06:59,524 Kom met ons mee, meneer. 353 01:06:59,549 --> 01:07:01,812 - Kom op, meneer. - Lieverd, help me! 354 01:07:02,013 --> 01:07:04,574 - Je kunt het uitleggen op het station. - Help mij, schat! 355 01:07:04,841 --> 01:07:07,177 - Schatje, ik heb niets gedaan! - Kom op, meneer. 356 01:07:07,920 --> 01:07:09,505 Ik heb niets gedaan! 357 01:07:10,852 --> 01:07:11,852 Beste! 358 01:07:15,470 --> 01:07:17,054 Ik heb alles opgegeven. 359 01:07:17,752 --> 01:07:21,046 Ik heb mijn eigen dromen opgegeven... 360 01:07:23,670 --> 01:07:26,047 Echt waar, baas? 361 01:07:26,660 --> 01:07:29,621 - Laat het nu vallen. - Een momentje, ik maak dit af. 362 01:07:30,366 --> 01:07:31,618 Je stopt niet, toch? 363 01:07:33,291 --> 01:07:35,769 Waar heb je het over? Geef mij mijn telefoon! 364 01:07:35,794 --> 01:07:38,713 Dus je kunt flirten? Denk je dat ik het niet begrijp? 365 01:07:38,738 --> 01:07:40,150 Zelfs je baas? 366 01:07:40,303 --> 01:07:41,930 Wat zeg je? Dat is mijn baas! 367 01:07:43,379 --> 01:07:46,580 Ik kan u ondersteunen, zelfs als u uw baan verlaat. 368 01:07:46,605 --> 01:07:47,712 Dus stop ermee! 369 01:07:47,886 --> 01:07:50,263 De volgende keer breek ik het in je gezicht! 370 01:07:53,670 --> 01:07:55,547 Maar het was allemaal slechts een illusie. 371 01:07:56,541 --> 01:07:58,647 Ik vertrouwde je te veel. 372 01:08:00,694 --> 01:08:03,238 Zelfs als je dat vertrouwen zou blijven schenden... 373 01:08:04,421 --> 01:08:06,715 Zelfs de mensen die het dichtst bij je staan... 374 01:08:07,257 --> 01:08:08,300 Je bent ze overgestoken. 375 01:08:08,739 --> 01:08:12,119 Je hebt het nooit gerealiseerd, door jou... 376 01:08:12,241 --> 01:08:14,451 Dit was het begin van zijn ondergang. 377 01:08:14,926 --> 01:08:16,093 Mevrouw Roda? 378 01:08:16,215 --> 01:08:19,090 Herinner je je mijn vriend waar ik het over had? 379 01:08:19,115 --> 01:08:21,030 Degene die je kon vertrouwen? 380 01:08:27,405 --> 01:08:30,158 Dus, Janice... kun jij het? 381 01:08:31,172 --> 01:08:33,758 100 duizend. 382 01:08:35,273 --> 01:08:36,273 Bedrijf. 383 01:08:37,876 --> 01:08:39,616 Je bent erg kwetsbaar. 384 01:08:41,009 --> 01:08:42,135 Zwak. 385 01:09:00,506 --> 01:09:02,883 Je was iemand als ik nooit waardig. 386 01:09:04,407 --> 01:09:07,729 We zijn duidelijk, oké? Ik heb mijn deel al gedaan. 387 01:09:08,263 --> 01:09:11,829 Maak je geen zorgen. Je werk is gedaan. 388 01:09:12,959 --> 01:09:14,377 En jij, Janice... 389 01:09:15,076 --> 01:09:18,335 Je bijt te snel in de hand die je voedde. 390 01:09:18,919 --> 01:09:22,582 Ik ben van gedachten veranderd. Verdien een miljoen pesos. 391 01:09:23,697 --> 01:09:28,327 Zo niet, dan zal ik uw man alles vertellen wat u hebt gedaan... 392 01:09:32,744 --> 01:09:34,245 Dingen kunnen ingewikkeld worden. 393 01:09:34,609 --> 01:09:37,571 Of Ace laat je misschien zelfs arresteren. 394 01:10:07,237 --> 01:10:08,697 Hier, neem wat sap. 395 01:10:34,143 --> 01:10:36,312 Ik ben niet dom 396 01:10:36,337 --> 01:10:38,346 sluit gewoon je ogen. 397 01:10:39,255 --> 01:10:41,966 Ik zorg ervoor dat ik als laatste lacht.